以下是国人在解放前以及建国后
受苏联文化影响而衍生出的俄式音译词
来看看有没有你熟悉的？
сметана（西米旦）——酸奶酪
газ(嘎斯)——煤气
кубометр(古棒)——一立方米
капитан(戈比旦)——军官上尉等，又泛指当官的人
суп(苏波汤)——一种用肉、鱼、蔬菜、碎米等加调料制成的肉菜汤
номер(闹木了)——小房间，单间
ведро(喂得罗)——俄国液量单位；或俄式上大下小的圆台形水桶
бензин(宾金油)—— 汽油
малинка(马林果)——树莓
мастер(麻斜儿)——工长、匠师
семечки(斜么子儿)——瓜子
базар(八杂了)——市场
полиция(笆篱子)——警察，也可指蹲监狱
красавец（克拉悉喂）——美女，用来称呼漂亮女人
воскресенье（瓦斯科列谢尼耶）——礼拜天；周日
сабака（扫把噶）——狗
вагон(瓦罐车)——火车客车
машина(马神)——本意是汽车或机器，但国人过去多用来代指缝纫机
баржа(巴拉士)——铁制驳船
лампа(拦波)——灯，也指灯泡
мадам(玛达姆)——称呼中年以后发福发胖的俄罗斯妇女
салтат(骚达子)——称呼士兵
кран(格兰)——水龙头
你还知道哪些有意思的俄式音译词吗？
评论区跟大家分享一下吧~
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。
【更多文章】
СССР vs РОССИЯ！俄罗斯人眼中，苏联和俄罗斯有哪些不同？
普京参加俄罗斯好声音！一开口，观众惊了；一转身，导师懵了...
“Ж”“Ы”傻傻分不清楚？快来看看歪果仁是怎么分析俄语字母的吧！
来看看俄罗斯人学开车，你就知道什么叫“凶悍”！
当俄罗斯妈妈给儿子报了一个中文补习班，让爸爸去取书...
15句俄语俚语，让你的口语更地道!
俄语人快进来自测！这些俗语的意思你都知道吗？
俄罗斯人如何描述自己的外表？俄语小伙伴快进来记笔记！
俄语中最易错的读音盘点！俄语人快来自查！
初学者必看！50个最常用俄语动词，快进来做笔记！
文末福利别错过
阅读原文解锁更多
俄语好课！返回搜狐，查看更多